Бюро переводов — это контора, занимающаяся переводами текстов различной сложности и специализации. Как правило, в таких бюро основной акцент делается на русский и английский языки, однако существуют специалисты, которые готовы осуществить грамотный перевод текста любой тематики на немецкий, испанский, итальянский, французский, а так же на восточные языки.
Не сложно догадаться, что стоимость того или иного перевода не одинакова. Есть несколько нюансов, от которых существенно будет зависеть цена готового текста, который подготовит переводческое агенство. Во-первых, это его тематика. Если исходник представляет собой обычный, разговорный, ничем не примечательный текст, то и стоить он будет дешевле. Если же в исходнике присутствует множество специфических терминов, требующих особого контекста, то и цена, соответственно, возрастет. Во-вторых, все зависит от размера перевода. Само собой, перевод на три страницы обойдется дешевле, нежели тридцать страниц.
Отдельным пунктом выделяется язык перевода. Популярные языки, такие как английский, немецки и французский, для перевода обходятся дешевле, так как специалистов со знанием этих наречий довольно много. Другое дело, когда речь заходит о языках, с которыми работает ограниченный круг людей. Особенно это касается восточных наречий. Такие переводы будут иметь стоимость, которая намного выше обычной. Что же касается сроков, то тут тоже все зависит от сложности, размера и языка исходника. Как правило, даже самый сложный перевод осуществляется специалистами в течение недели.